Glossar

Die aufgenommenen Begriffe sind in enger Zusammenarbeit mit einer Gruppe von Fachübersetzer_innen und den Schools sorgfältig abgestimmt worden und u.a. bei der Übertragung der Ordnungen ins Englische bereits eingesetzt. Um Verwirrungen zu vermeiden, bitten wir, die hier aufgeführten Begriffe zu nutzen.

Die per Klick anzuwählenden Buchstaben bringen Sie zu den deutschen Begriffen mit dem entsprechenden Anfangsbuchstaben. Es gibt in der Kopfleiste eine Sortierfunktion, die sich aber nur auf die Wörter der jeweiligen Buchstabengruppe bezieht, so dass unter jedem einzelnen Anfangsbuchstaben die Spalte mit den englischen Begriffen neu alphabetisch sortiert werden kann - die anderen Spalten gleichen sich entsprechend an.

A	B	C	D	E	F	G	H	I	J	K	L	M
N	O	P	Q	R	S	T	U	V	W	X	Y	Z

A

Deutsch	Englisch	Erläuterung
Allgemeine Hochschulreife	general higher education entrance qualification; Allgemeine Hochschulreife	Eigenname, deutschen Begriff beibehalten, engl. nur umschreibend möglich
Allgemeiner Studierendenausschuss (AStA)	General Students’ Committee (AStA)
Amtliches Mitteilungsblatt	Administrative Bulletin	Eigenname, daher Großschreibung
Amtsblatt	Administrative Bulletin	Eigenname, daher Großschreibung
Anerkennung externer (Prüfungs-)Leistungen (CP)	recognition of external credits	nur Prüfungsleistungen mit CP
Anerkennung	recognition
Anerkennungsjahr	probationary year	Je nach Kontext prüfen; "probationary year" wäre ein "Jahr auf Probe"
AStA (Allgemeiner Studierendenausschuss)	General Students Committee (AStA)	Eigenname, daher Großschreibung
AStA AntiRassismus-Referat	Anti-racism unit	Abkürzung "AntiRa"
AStA "Lautleben" Kulturreferat	AStA "Lautleben" Culture Unit
AStA Öko?-logisch! Das Referat	AStA "Öko?-logisch!" (Eco-logic) The Unit
AStA Kinoreferat	AStA Cinema Unit
AStA Kultur-Semesterticket-Referat	AStA Culture Events Semester Season Ticket
AStA Finanzreferat	AStA Finances Unit
AStA Personalreferat	AStA Personnel Unit
AStA Politisches Engagement für nachhaltige Gerechtigkeit Referat	AStA Political commitment to sustainable justice Unit	Abkürzung "PENG"
AStA QuARG Referat	AStA QuARG Unit
AStA Radio Referat	AStA Radio Station Unit
AStA Sprecher_in	AStA Spokesperson
AStA Wohnzimmer Referat	AStA The Living-Room Unit
AStA Theater Referat	AStA Theatre Unit
Auditing	Auditing (M.A)	wenn als Eigenname des Studienprogramms verwendet, dann Großschreibung und wenn als Bezeichnung der Disziplin verwendet, dann Kleinschreibung
Ausländerbehörde	Office for Foreign Residents; Ausländerbehörde	Eigenname, deutschen Begriff beibehalten, engl. nur umschreibend möglich
Ausländermeldebehörde	Registration Office for Foreign Residents; Ausländermeldebehörde	Eigenname, deutschen Begriff beibehalten, engl. nur umschreibend möglich
außerordentlicher Professor	associate professor; außerordentlicher Professor	Je nach Kontext beim deutschen Titel (nach deutschem Recht definiert) verbleiben.
außerplanmäßiger Professor	außerplanmäßiger Professor	deutschen Begriff beibehalten, engl. nur umschreibend möglich
Ausstellungsmanagement und Evaluation	Exposition Management and Evaluation
Austauschstudierende_r	exchange student
Auswärtiges Amt	(German) Federal Foreign Office
Automatisierungstechnik	Automation Engineering	wenn als Eigenname des Studienprogramms verwendet, dann Großschreibung und wenn als Bezeichnung der Disziplin verwendet, dann Kleinschreibung

Deutsch	Englisch	Erläuterungen
BA-Abschluss	Bachelor of Arts degree	ist die Bezeichnung für den offiziellen Abschlussgrad (B.A. / B.Sc. / LL.B. / B. Eng.) und nicht die Bezeichnung für ein konkretes Studienprogramm
Bachelor	Bachelor
Bachelor-Arbeit	Bachelor dissertation
Bachelor-Abschluss	Bachelor degree
Bachelor-Prüfung	Bachelor assessment	Anmerkung: Bachelor-Prüfung meint die Summe aller Prüfungsleistungen, die für die Erlangung des Bachelor-Grades erforderlich sind, Bachelor-Prüfung meint dagegen nicht die Bachelor-Arbeit und die dazugehörende mündliche Prüfung (diese sind ein Teil der insgesamt zu erbringenden Prüfungsleistungen zur Erlangung des Bachelor-Grades)
Bachelor-Studium	Bachelor degree programme
Bachelor-Zeugnis	(Bachelor) assessment certificate	amtliches Dokument, Auflistung aller erbrachten Module (je nach Studienbereich) mit CP und Note
Bachelor-Abschluss	Bachelor degree
Bachelor-Programm	Bachelor programme
Bachelor-Studienprogramm	Bachelor degree programme
Bachelor-Urkunde	Bachelor degree certificate	amtliches Dokument zur Verleihung des akademisches Grades mit Abschlussnote ohne Auflistung von Prüfungsleistungen
Banken- und Versicherungsrecht	banking and insurance law
Bankleitzahl	sort number
Bankverbindung	bank details
Basisprogramm Praxisphase	Practical Phase Basic Programme	Das Basisprogramm Praxisphase ist ein Angebot im Komplementärstudium am College. Dabei werden Studierende während ihres Praktikums wissenschaftlich begleitet und können 5 CP im Komplementärstudium erwerben, siehe auch http://www.leuphana.de/college/studium/ks/basisprogramm-praxisphase.html Die Web-Seite wird derzeit übersetzt Auftrags-Nr. 259087
Baurecht und Baumanagement	Construction Law	wenn als Eigenname des Studienprogramms verwendet, dann Großschreibung und wenn als Bezeichnung der Disziplin verwendet, dann Kleinschreibung
Beauftragte/r für Schwerbehinderte	Representative for Disabled Persons
Beauftragte/r für Studierende mit Behinderung	Representative for Students with Disabilities
Begutachtungsprozess	evaluation procedure
Beitrag zur studentischen Selbstverwaltung	contribution to student organisations
Beratungsgespräch	consultation	im Kontext Studienberatung
berufliche Fachrichtung	professional discipline
Berufsakademie	university of cooperative education
Berufsbegleitende Bachelor	Professional Bachelor programme
Berufsbegleitende Master	Professional Masters programme
Berufsbegleitendes Zertifikatsstudium	professional certificate courses
Berufspraktische Übung	Practical Vocational Activity
Betreuungsperson	supervisor; academic supervisor	"academic" nicht immer nötig
Betreuungsvereinbarung	supervison agreement
Betreuungszusage	supervisor’s confirmation
Betriebswirtschaftslehre (BWL)	Business Administration	wenn als Eigenname des Studienprogramms verwendet, dann Großschreibung und wenn als Bezeichnung der Disziplin verwendet, dann Kleinschreibung
Bewerber_in	applicant	beide Variaten sind auf Englisch möglich
Bewerber_in	candidate
Bewerbung (für ein Studium)	application
Bezugsfach	individual subject
Bibliothek	library
Bildungsidee	concept of education
Bildungswissenschaft	Educational Sciences	wenn als Eigenname des Studienprogramms verwendet, dann Großschreibung und wenn als Bezeichnung der Disziplin verwendet, dann Kleinschreibung
Bildungswissenschaftler-in	educational researcher
Brückenmodul	bridging module
Bundesagentur für Arbeit (BA)	German Federal Employment Agency

Deutsch	Englisch	Erläuterung
Campusentwicklung	campus development
Campusmanagement	campus management
Cotutelle-Verfahren	Cotutelle programme	Eigenname, binationale Promotion, bei der ein Doktorgrad von zwei kooperierenden Universitäten vergeben wird
credit points (CP)	credit points (CP)

Deutsch	Englisch	Erläuterungen
Dachverband der Studierendeninitiativen	Students Initiatives Organisation	Abkürzung: DSi
Dekan_in	dean
Dekanat	Dean's Office	Eigenname (Bezeichnung einer Einrichtung), daher Großschreibung
Deutsche Forschungsgesellschaft (DFG)	German Research Foundation (DFG)
Deutscher Akademischer Austauschdienst (DAAD)	German Academic Exchange Service (DAAD)
Didaktik	didactics
Digital Media	Digital Media	wenn als Eigenname des Studienprogramms verwendet, dann Großschreibung und wenn als Bezeichnung der Disziplin verwendet, dann Kleinschreibung
Diplom	Diplom	Erklärung: Bezeichnung eines akademischen Abschlusses aus Vor-Bolognia-Zeiten, etwa Bachelor- und Master-Studium zusammen. Dieser Begriff darf nicht übersetzt werden, denn ein "diploma" ist auf Englisch etwas Anderes. "Diplom" wird also zu "Diplom" kursiv geschrieben.
Diplom-Kaufmann/Kauffrau	Diplom-Kaufmann/Kauffrau	Hierfür gibt es keinen englischen Begriff; je nach Kontext muss deshalb der deutsche Begriffe verwendet werden
Diploma Supplement	Diploma Supplement	Es handelt sich um ein amtliches Dokument, das die Möglichkeit bietet, Qualifikationen vor allem in Hinblick auf externe Adressaten (und nicht als reine Prüfungsdokumentation) zu beschreiben (Kompetenzen, abgeleistete Praktika etc.). Das Diploma Supplement enthält keine Angaben zu Modulen, CPs oder Noten. Im Deutschen gibt es keinen Begriff dafür.
Disputation	doctoral defence
Dissertation	doctoral thesis	kein Irrtum, ist im Englischen anders als gedacht
Doctoral Track	Doctoral Track	Eigenename für ein Programm bei dem parallel zum Masterstudium Elemente des Promotionsstudiums absolviert werden
Doktorvater, -mutter, *	academic supervisor	an der Graduate School wird Betreuungsperson statt Doktor(mutter / -vater) verwednet
Doktorvater, -mutter, *	doctoral supervisor
Doktorvater, -mutter, *	supervisor

Deutsch	Englisch	Erläuterung
ECTS	ECTS (European Credit Transfer and Accumulation System)	System zur Umrechnung von Arbeitszeit (workload), die benötigt wird, um Lernziel zu erreichen. Eine ECTS credit entspricht 30 Arbeitsstunden. Die Arbeitszeit pro Semester beträgt in der Regel 900 Stunden / 30 ECTS credits.
ECTS-Punkte	ECTS credits
Einschlägigkeit (-thematische )	thematic relevance	Synonym für Konsekutivität
Einschreibung	enrolment
Eltern-im-Studium-Referat	Studying Parents Unit	Abkürzung (EliStu)
Ersti	fresher	umgangssprachlich; für offiziellen Gebrauch: first-semester student
Erstsemester-Studierende_r	first-semester student	für offiziellen Gebrauch; umgangssprachlich: fresher
Erstsemester-Tutor_in	tutor for first-semester students
Erzieher/in	pre-school teacher
EU-Kartellrecht	EU Competition Law
Europäischer Fonds für regionale Entwicklung (EFRE)	European Regional Development Fund (ERDF)
Existenzgründung	start-up(s)
Existenzgründungs-Service	Start-Up Service	Eigenname, daher Großschreibung
Exkursion	excursion
Exposé	proposal	Teil der Zulassungsvoraussetzungen zur Promotion, in dem das Promotionsvorhaben in längstens fünf Seiten vorgestellt wird
extern erworbene Kompetenzen	externally acquired credits	Leistungen im Sinne von Prüfungsleistungen, CP

Deutsch	Englisch	Erläuterung
Fachbezogenes Forschungskolloquium	Subject-Specific Research Colloquium	Wenn Eigenname, dann Großschreibung
fächerübergreifend	interdisciplinary
fächerübergreifendes Wahlmodul	interdisciplinary elective
fachgebundene Hochschulreife	fachgebundene Hochschulreife (restricted higher education entrance qualification)	Detuschen Begriff übernehmen und je nach Kontext erklären
Fachgruppenvertretung	Programme Student Council	Eigenname, daher Großschreibung
Fachgruppenvertretung der Promovierenden	Doctoral Student Council	Eigenname, daher Großschreibung
Fachhochschule	university of applied sciences
Fachkompetenz	subject-specific skills
Fachpraktikum	subject-related placement
Fachprüfung	subject assessment
Fachrichtung	area of specialisation
Fachschaft	Faculty Student Council
Fachschaftsrat	Students Representative Council SRC
fachspezifisch	subject-specific
Fachspezifische Anlage (FSA)	Subject-Specific Schedule	Eigenname, daher Großschreibung
fachspezifisches Modul	subject-specific module
Fakultät	faculty
Fakultät Bildung	Faculty of Education
Fakultät Kulturwissenschaften	Faculty of Humanities & Social Sciences
Fakultät Nachhaltigkeit	Faculty of Sustainability
Fakultät Wirtschaftswissenschaften	Faculty of Business and Economics
Fakultätsrat	Faculty Council
fakultätsübergreifend	faculty-spanning
fakultätsübergreifende Einrichtungen	faculty-spanning institutions
Fördermöglichkeiten	support offers
Förderung	support
Förderung (im Sinne von Studienfinanzierung)	student funding support
Forschungs- und Entwicklungsprojekt	research and development project
Forschungskommission	Research Committee	Eigenname, daher Großschreibung
Forschungsmethoden	research methods
Forschungsprojekt	research project
Forschungsservice	Research Service	Eigenname, daher Großschreibung
Forschungsstipendium	research scholarship
Fort- und Weiterbildung	further and continuing education
frei private wirtschaftliche Träger/Organisation	free private sector support

Deutsch	Englisch	Erläuterung
Gastdozent_in	guest lecturer
Gasthörer_in	guest student
Gastprofessor_in	guest professor
Gastprofessur	guest professorship
Gaststudent_in	visiting student
Gazette	Gazette	Name des amtlichen Mitteilungsblattes an der Leuphana
Gebäudemanagement	facility management
gefördert durch die Europäische Union und das Land Niedersachsen	funded by the European Union and the German Federal State of Lower Saxony
Gesellschaftsrecht	corporate law
Gleichstellungsbeauftragte	Equal Opportunities Officer
Gleichstellungsbüro	Office for Equal Opportunities
Grundschule	primary school
Gründungsmanagement	start-up management
Gutachter (einer Doktorarbeit)	reviewer (of a doctoral thesis)
Gutachterausschuss	Reviewers Committee
Gymnasium	Gymnasium; secondary school	German school system: leaving school after 12/13 years passing with an exam

Deutsch	Englisch	Erläuterung
hauptamtlicher Vizepräsident/in	Executive Vice President
Hauptfach	main subject	im britischen Hochschulwesen wird nicht explizit von Haupt- und Nebenfach gesprochen, sondern von joint honours und single honours, joint honours erlauben die Kombination von zwei Fächern (B.A. French and German) oder die Kombination von Haupt- und Nebenfach (B.A. French with German), single honours umfassen nur ein Fach
Hauptschule	Hauptschule	german school system: leaving school in 9th grade passing with an exam
Haushaltskommission	Budget Committee	Eigenname, daher Großschreibung
Hochschule	university	Für die Verwendung im Zusammenhang mit der Leuphana, für den allgemeinen Gebrauch: higher education institution
Hochschulleitung	Presidential Committee of the University
Hochschulrektorenkonferenz (HRK)	German Rectors' Conference	Eigenname, daher Großschreibung
Hochschulsport	university sports
Hochschulsport	university sports programme
Hörsaal	lecture hall

Deutsch	Englisch	Erläuterung
Infoportal	Information Office	Eigenname, daher Großschreibung
Ingenieurwissenschaften	Engineering Sciences	wenn als Eigenname des Studienprogramms verwendet, dann Großschreibung und wenn als Bezeichnung der Disziplin verwendet, dann Kleinschreibung
Ingenieurwissenschaften (Industrie)	Industrial Engineering	wenn als Eigenname des Studienprogramms verwendet, dann Großschreibung und wenn als Bezeichnung der Disziplin verwendet, dann Kleinschreibung
Innovationsmanagement	Innovation Management	wenn als Eigenname des Studienprogramms verwendet, dann Großschreibung und wenn als Bezeichnung der Disziplin verwendet, dann Kleinschreibung
International Business Administration & Entrepreneurship	International Business Administration & Entrepreneurship	wenn als Eigenname des Studienprogramms verwendet, dann Großschreibung und wenn als Bezeichnung der Disziplin verwendet, dann Kleinschreibung
internationaler Abschluss	international degree

Deutsch	Englisch	Erläuterung
Klausur	written examination
Klausurenphase	examination period
Klausurenphase	examination diet
Kolloquium	colloquium
kombinierte wissenschaftliche Arbeit	combined assessment
Kommission zur Untersuchung von Fällen wissenschaftlichen Fehlverhaltens	Scientific Misconduct Investigation Committee
Komplementärstudium	Complementary Studies	Eigenname, daher Großschreibung; kein eigenständiges Studienprogramm, sondern nur Teilbereich eines Studienprogramms, deshalb nur studies und nicht studies programme
Krankenversicherung	health insurance
Kulturticket	cultural ticket
Kulturwissenschaften	Cultural Studies	wenn als Eigenname des Studienprogramms verwendet, dann Großschreibung und wenn als Bezeichnung der Disziplin verwendet, dann Kleinschreibung

Deutsch	Englisch	Erläuterung
Labor-Übung	lab session
Lehramt	teaching training (course)	als Studiengang
Lehramt	teaching profession	als Beruf
Lehramtsstudiengang	Teacher Training Course	Eigenname, deshalb Großschreibung und in diesem Fall „course“ statt „programme“
Lehramtsstudienprogramm	Teacher Training Course	s.o.
Lehrauftrag	temporary teaching contract
Lehrbeauftragte_r	temporary lecturer
Lehrbeauftragte_r	member of temporary teaching staff
Lehrerbildung	Teacher Training Course	Synonym Lehramtsstudiengang, an der Leuphana gebräuchlich
Lehrforschungsprojekt	teaching research project
Lehrplan	curriculum
Lehrveranstaltungsanmeldung	course registration
Lehrveranstaltungsanmeldung von Studierenden	course registration for students
Lehrveranstaltungsevaluation (LVE)	course evaluation
Leistungspunkte	credit points
Leistungsübersicht	transcript of records
Leuphana Universität Lüneburg	Leuphana University of Lüneburg
Losphasen (myStudy)	lottery; drawing lots
Losverfahren	lottery; drawing lots

Deutsch	Englisch	Erläuterung
Pflichtmodul	compulsory
Pflicht(lehr)veranstaltung	compulsory class
Politikwissenschaft	Political Science	wenn als Eigenname des Studienprogramms verwendet, dann Großschreibung und wenn als Bezeichnung der Disziplin verwendet, dann Kleinschreibung
Postdoc	postdoc
Poststelle	post centre
Praktikum	placement	freiwilliges Praktikum oder Pflichtpraktikum im Sinne einer außeruniversitären Lernerfahrung
Praktikum im Labor und im Freiland	practical work in the laboratory and in the field	Praktikum im Sinne von einer praktischen Lernerfahrung an der Universität, wie etwa in den Laboren der Umweltchemie
Praktische Prüfungsleistung	practical examination/assessment	hängt davon ab, ob die praktische Prüfungsleistung unter Aufsicht erfolgt, wie etwa bei einer Prüfung im Weitsprung, dann ist es examination oder ob die praktische Prüfungsleistung nicht unter Aufsicht erfolgt, wie etwa beim Anfertigen einer künstlerischen Arbeit im Verlauf eines Semesters, dann ist es assessment
praktische Studienphase	placement	Umschreibung für Praktikum, daher Übersetzung für Praktikum verwenden
Präsident*in	President
Präsidium	Presidential Committee
Prävention und Gesundheitsförderung	Prevention and Health Promotion (MPH)
Praxisphase	placement	im Sinne von Praktikum
Praxisprojekt	practise project
Pressestelle	Media and Public Relations Office
Prodekan_in	Pro Dean
Professionalisierungsbereich	area of professionalization
Professor_in	professor
Professurenservice/ Beamte/ Recht	Services for Professorial Matters/ Civil Servants/ Legal Matters
Programmbeirat	Programme Advisory Council
Programmkoordinator_in	programme coordinator
Projekt	project
Projektarbeit	project work
Projektseminar	project seminar
Promotion (Programm)	doctoral programme	Das ist das gesamte Paket der Promotionsphase, konzeptionell betrachtet
Promotionstitel (Dr.)	doctorate
Promotionsbeirat	doctoral advisory panel
Promotionskolleg	doctoral research group
Promotionskommission	doctoral board
Promotionsstipendiat	doctoral scholarship holder
Promotionsstipendium	doctoral scholarship
Promotionsstudium	taught doctoral modules	Module, die in der Promotionsphase zwingend belegt werden müssen - also studiert werden.
Promotionsstudium	doctoral courses	Module, die in der Promotionsphase zwingend belegt werden müssen - also studiert werden.
Prüfung	assessment	assessment ist ein allgemeiner Begriff für Prüfungen und umfasst verschiedenste Prüfüngsformen, wie Hausarbeit, Klausur, Prüfungsgespräch. examination dagegen bezeichnet Prüfungen unter Aufsicht bzw. in einer Prüfungssituation mit Prüfer und Prüfling, wie etwa Klausur oder Prüfungsgespräch.
Prüfungsadministration (im Studierendenseervice)	Examination Office
Prüfungsanspruch	assessment entitlement
Prüfungsausschuss	examination board
Prüfungsgespräch	oral examination	Im Bachelor-Studium ist das Prüfungsgespräch Teil der Bachelor-Arbeit. Es handelt sich dabei um eine mündliche Prüfung.
Prüfungsleistung	assessment	assessment ist ein allgemeiner Begriff für Prüfungen und umfasst verschiedenste Prüfüngsformen, wie Hausarbeit, Klausur, Prüfungsgespräch. examination dagegen bezeichnet Prüfungen unter Aufsicht bzw. in einer Prüfungssituation mit Prüfer und Prüfling, wie etwa Klausur oder Prüfungsgespräch.
Prüfungsordnung	General Assessment Regulations	Eigenname, daher Großschreibung

Deutsch	Englisch	Erläuterung
QIS	QIS = Quality Indicator Survey
Qualitätsentwicklung & Akkreditierung	Quality Development and Accreditation	Eigenname
Qualitätszirkel	Quality Circle

Deutsch	Englisch	Erläuterung
RadSpeicher	RadSpeicher bike storage	RadSpeicher bike storage
Rahmenpapier	framework paper
Rahmenprüfungsordnung (RPO)	General Assessment Regulations	Eigenname, daher Großschreibung
Realschule	Realschule, secondary school
Rechtswissenschaften (Unternehmens- und Wirtschaftsrecht)	Law (Corporate and Business Law)	wenn als Eigenname des Studienprogramms verwendet, dann Großschreibung und wenn als Bezeichnung der Disziplin verwendet, dann Kleinschreibung
Referendariat (Jura/ Anwalt_in)	(lawyers') probation
Referendariat (Lehrer_in)	teachers placement
Referent_in (Studienprogramm)	programme administrator	in einer der Schools
Regelstudierende_r	student	Im Unterschied zum Austauschstudierenden absolviert der (Regel)Studierende sein gesamtes Studium an der Universität, um seinen Abschluss zu machen. Der Austauschstudierende ist dagegen nur für 1-2 Semester an der Universität und macht an seiner Heimatuniversität im Ausland seinen Abschluss.
Reise- und Aufenthaltskosten	travel und subsistence expenses
Ringvorlesung	lecture series
Rückmeldefrist	re-registration period
Rückmeldung	re-registration

Deutsch	Englisch	Erläuterung
Schreibzentrum	Writing Center	Eigenname frisch vergeben in AE: writing center
schriftliche Projektarbeit	project paper
schriftliche Prüfung	written examination	im Sinne einer Klausur
schriftliche wissenschaftliche Arbeit	written paper	im Sinne einer Hausarbeit
Schwerpunkt	specialisation
Schwerpunkt-/ Vertiefungsbereich	specialisation/ advanced modules
Schwerpunktgebiet	area of specialisation
Schwerpunktmodul	specialisation module
Schwerpunktprojekt	specialisation project
Semester	term time	nur Vorlesungszeit und Klausurphase inbegriffen in term time
Semesterbeitrag	semester contribution
Semesterticket	semester ticket
Seminar	seminar
Seminarraum	seminar room
Senat	the Senate	Großschreibung
Senatskommission	Senate Committee
Senatskommission für wissenschaftliche Weiterbildung und Wissenstransfer	Senate Committee for Professional Studies and Knowledge Transfer
Sommersemester	summer semester
Sozialmanagement	Social Management (MSM)
Sprecher_in der Fachschaft	spokesperson of the faculty student council
Sprecher_in der Fachgruppenvertretung	spokesperson of the programme student council
Sprecher_in	spokesperson	(einer Kommission o.ä.)
Sprechzeiten nach Vereinbarung	consultation by arrangement
Staatswissenschaften	Public Economics, Law & Politics PELP	Eigenname
StadtRad	StadtRad city bike hire	Eigenname
Ständiges Sekretariat der Kultusministerkonferenz	Permanent Secretariat of the German Conference of Ministers of Education and Cultural Affairs
Startwoche	Opening Week	Eigenname
Stellungnahme der Betreuungsperson	supervisor’s statement; statement from the supervisor
Stellvertretender Vorsitzender	deputy chair
Stiftung des öffentlichen Rechts	foundation under public law Stiftung des öffentlichen Rechts
Stiftungsrat	Board of Trustees
Stiftungsuniversität	Stiftungsuniversität	deutschen Begriff beibehalten; englisch nur umschreibend möglich
stimmberechtigtes Mitglied	voting member
Stipendiat	scholarship holder
Stipendienauswahlausschuss	Scholarships Selection Committee
Stipendienbescheid	scholarship award notification
Stipendium	scholarship
Stipendiumsordnung (Promotion)	Regulations on the Award of Doctoral Scholarships
Stippvisite	Flying Visit	Eigenname, Infoprogramm der Graduate School f. Studieninteressierte
Studentenwerk	Studentenwerk	Eigenname : wird nicht übersetzt, deut. Begriff wird verwendet

Deutsch	Englisch	Erläuterung
MA-Abschluss	Master of Arts degree
Major	major	Major (Hauptfach) am College ≠ Major an der Graduate School, an der Graduate School ist der Major die Bezeichnung für Studiengang; amerikanischer Begriff, im britischen Hochschulwesen wird nicht explizit von Major und Minor (Haupt- und Nebenfach) gesprochen, sondern von joint honours und single honours, joint honours erlauben die Kombination von zwei Fächern (B.A. French and German) oder die Kombination von Haupt- und Nebenfach (B.A. French with German), single honours umfassen nur ein Fach
Major (für Master-Studiengänge an der Graduate School)	Major	Eigenname, daher Großschreibung; an der Graduate School ist der Major die Bezeichnung für Studiengang
Major-Koordinator_in	programme coordinator
Major-Verantwortliche_r	programme director
Master	Masters
Masterarbeit	Masters dissertation
Masterforum	Masters Forum
Masterabschluss	Masters degree
Masterprogramm	Masters programme
Masterprüfung	Masters assessment	Anmerkung: Master-Prüfung meint die Summe aller Prüfungsleistungen, die für die Erlangung des Master-Grades erforderlich sind, Master-Prüfung meint dagegen nicht die Master-Arbeit und ggf. mündliche Prüfung (diese sind ein Teil der insgesamt zu erbringenden Prüfungsleistungen zur Erlangung des Master-Grades)
Masterstudienprogramm	Masters degree programme
Matrikel-Nummer	student ID	Studentenausweis: student ID card
Medien- und Informationszentrum	IT and Media Centre	Eigenname, deshalb Großschreibung
Melde- und Ausländerbehörde	Foreign Residents Registration Office Melde- und Ausländerbehörde	Eigenname, deutschen Begriff beibehalten, engl. nur umschreibend möglich
Mensa	cafeteria
Migrationsmanagement	Migration Management
Ministerium für Wissenschaft und Kultur	Ministry of Science and Culture Ministerium für Wissenschaft und Kultur	Eigenname, deutschen Begriff beibehalten, engl. nur umschreibend möglich. Siehe auch "Niedersächsisches Ministerium für Wissenschaft und Kultur"
Minor	minor	amerikanischer Begriff, im britischen Hochschulwesen wird nicht explizit von Major und Minor (Haupt- und Nebenfach) gesprochen, sondern von joint honours und single honours, joint honours erlauben die Kombination von zwei Fächern (B.A. French and German) oder die Kombination von Haupt- und Nebenfach (B.A. French with German), single honours umfassen nur ein Fach
Modul	module
Modulübersicht	module overview
Modulverantwortlicher	module coordinator
mündliche Prüfung	oral examination
Musik-Übungsräume	practice rooms
Musikpädagogik	music education

Deutsch	Englisch	Erläuterung
Nachhaltigkeit und Journalismus	Sustainability and Journalism
Nachwuchsförderfonds	Fund for Young Researchers
Nachwuchswissenschaftler_in mit Doktortitel	postdoctoral researcher, postdoc
NBank (Investitions- und Förderbank Niedersachsen)	NBank (bank for investment and business development in the German federal state of Lower Saxony)
nebenberufliche Professur	part-time professorship
Nebenfach	subsidiary subject	im britischen Hochschulwesen wird nicht explizit von Haupt- und Nebenfach gesprochen, sondern von joint honours und single honours, joint honours erlauben die Kombination von zwei Fächern (B.A. French and German) oder die Kombination von Haupt- und Nebenfach (B.A. French with German), single honours umfassen nur ein Fach
Nichtregierungsorganisationen (NRO / NGO)	Non-Governmental Organization (NGO)
Niedersächsische Landeshaushaltsordnung	Lower Saxony Regional Budget Legislation Regulations Niedersächsische Landeshaushaltsordnung	Eigenname, deutschen Begriff beibehalten, engl. nur umschreibend möglich
Niedersächsisches Hochschulgesetz (NHG)	Lower Saxony Higher Education Act Niedersächsisches Hochschulgesetz (NHG)	Eigenname, deutschen Begriff beibehalten, engl. nur umschreibend möglich
Niedersächsisches Ministerium für Wissenschaft und Kultur	Lower Saxony Ministry of Science and Culture Niedersächsisches Ministerium für Wissenschaft und Kultur	Eigenname, deutschen Begriff beibehalten, engl. nur umschreibend möglich
Note	grade
Notenansicht	transcript	Übersicht über die erbrachten Leistungen kann sich Student_in selbst aus QIS runterladen (daher ohne Leuphana Stempel und Unterschrift), enthält dieselben Informationen wie das transcript of records, das transcript of records gibt es beim Infoportal (daher mit Leuphana Stempel und Unterschrift)
Notenübersicht	transcript of records	kein deutscher Begriff dafür vorhanden, umgangssprachlich: transcript, Anmerkung: amtliches Dokument, Auflistung aller Module (je nach Studienbereich) inklusive der Modulbeschreibung, CPs und Note
Notendurchschnitt	grade point average (GPA)

Deutsch	Englisch	Erläuterung
Übung	staff-led tutorial
Umweltwissenschaften	Environmental Sciences
Universitätsbibliothek	university library
Unterrichtsfach	teaching subject
Urkunde (für Bachelor)	Bachelor degree certificate
Urkunde (für Master)	Masters degree certificate

Deutsch	Englisch	Erläuterung
Vamos Kulturhalle	Vamos Kulturhalle	Eigenname, daher Großbeschreibung
Verhandlungsführung	negotiation
Versicherungsrecht - Sparten, Beratung und Kommunikation	Insurance Law - Classes, Consulting and Communication	Eigenname, daher Großschreibung
Verteidigung (der Masterarbeit)	Masters defence
Vertiefung	advanced modules
Vertiefungsbereich	advanced modules
Vertiefungsfach	advanced subject
Verwaltungsgerichtsordnung	Code of Administrative Court Procedure Verwaltungsgerichtsordnung	Eigenname, deutschen Begriff beibehalten; englisch nur umschreibend möglich
Verwaltungskostenbeitrag	administrative charge
Vizepräsident_in	Vice President
Volkswirtschaftslehre	Economics
Vorbereitungskurs	preparatory class	freiwillige Vorbereitung auf das Studium, ohne Prüfung
Vorbereitungskurs	preparatory course	freiwillige Vorbereitung auf das Studium, ohne Prüfung
Vorkurs	preliminary course	verpflichtender Kurs zur Vorbereitung auf das Studium, um eventuell fehlende Fachkenntnisse aufzuholen, mit Prüfung
Vorlesung	lecture
Vorlesungsbeginn	start of the teaching period
Vorlesungsverzeichnis	course catalogue
Vorlesungszeit	teaching period	ohne Klausurphase

Deutsch	Englisch	Erläuterung
Wahlbereich	electives
Wahlmodul	elective
Weiterbildung	continuing education
Wintersemester	winter semester
Wirtschaftsinformatik	Business Information Systems	wenn als Eigenname des Studienprogramms verwendet, dann Großschreibung und wenn als Bezeichnung der Disziplin verwendet, dann Kleinschreibung
Wissenschaft kennt disziplinäre Grenzen	Introduction to the discipline	Eigenname
Wissenschaft lehrt Verstehen	Humanities	Eigenname
Wissenschaft nutzt Methoden I.	Methods I	Eigenname
Wissenschaft nutzt Methoden II.	Methods II – Disciplinary Methods	Eigenname
Wissenschaft trägt Verantwortung	Responsibility and Sustainability	Eigenname
wissenschaftlicher Mitarbeiter_in	research assistant
Wissenschaftspraxis/-ethik	Scientific Practice/Ethics	Eigenname (Großschreibung)
Wissenschaftstheorie	Philosophy of Science	Eigenname (Großschreibung)
Wissenstransfer	knowledge transfer
Wohngemeinschaft	flat share

Deutsch	Englisch	Erläuterung
Zentraleinrichtung für Moderne Sprachen	Centrer Unit for Modern Languages	AE, fest vorgegeben
zentraler Campus	main campus	gemeint ist der Campus an der Universitätsallee
Zentrale Studienkommission College (ZSK College)	Central Academic Board College (CAB College)
Zentrale Studienkommission Graduate School (ZSK Graduadte School)	Central Academic Board Graduate School (CAB Graduate School)
Zentrale Studienkommission Professional School (ZSK Professional School)	Central Academic Board Professional School (CAB Professional School)
Zentralgebäude (auf dem Campus der Leuphana)	central building
Zentrum für Angewandte Gesundheitswissenschaften (ZAG)	Center for Applied Health Sciences	AE, fest vorgegeben
Zentrum für Demokratieforschung (ZDEMO)	Center for the Study of Democracy (ZDEMO)	AE, fest vorgegeben
Zeugnis	assessment certificate	universitär, nicht Schulzeugnis o. Ä.
Zugangsvoraussetzungen	entry requirements
Zulassung	admission
Zulassungsbescheid	letter of acceptence
Zulassungsvoraussetzungen	admission requirements

Glossar

Recent space activity

Space contributors