| Deutsch | Englisch | Erläuterung |
|---|---|---|
| Allgemeine Hochschulreife | general higher education entrance qualification; Allgemeine Hochschulreife | Eigenname, deutschen Begriff beibehalten, engl. nur umschreibend möglich |
| Allgemeiner Studierendenausschuss (AStA) | General Students’ Committee (AStA) | |
| Amtliches Mitteilungsblatt | Administrative Bulletin | Eigenname, daher Großschreibung |
| Amtsblatt | Administrative Bulletin | Eigenname, daher Großschreibung |
| Anerkennung externer (Prüfungs-)Leistungen (CP) | recognition of external credits | nur Prüfungsleistungen mit CP |
| Anerkennung | recognition | |
| Anerkennungsjahr | probationary year | Je nach Kontext prüfen; "probationary year" wäre ein "Jahr auf Probe" |
| AStA (Allgemeiner Studierendenausschuss) | General Students Committee (AStA) | Eigenname, daher Großschreibung |
| AStA AntiRassismus-Referat | Anti-racism unit | Abkürzung "AntiRa" |
| AStA "Lautleben" Kulturreferat | AStA "Lautleben" Culture Unit | |
| AStA Öko?-logisch! Das Referat | AStA "Öko?-logisch!" (Eco-logic) The Unit | |
| AStA Kinoreferat | AStA Cinema Unit | |
| AStA Kultur-Semesterticket-Referat | AStA Culture Events Semester Season Ticket | |
| AStA Finanzreferat | AStA Finances Unit | |
| AStA Personalreferat | AStA Personnel Unit | |
| AStA Politisches Engagement für nachhaltige Gerechtigkeit Referat | AStA Political commitment to sustainable justice Unit | Abkürzung "PENG" |
| AStA QuARG Referat | AStA QuARG Unit | |
| AStA Radio Referat | AStA Radio Station Unit | |
| AStA Sprecher_in | AStA Spokesperson | |
| AStA Wohnzimmer Referat | AStA The Living-Room Unit | |
| AStA Theater Referat | AStA Theatre Unit | |
| Auditing | Auditing (M.A) | wenn als Eigenname des Studienprogramms verwendet, dann Großschreibung und wenn als Bezeichnung der Disziplin verwendet, dann Kleinschreibung |
| Ausländerbehörde | Office for Foreign Residents; Ausländerbehörde | Eigenname, deutschen Begriff beibehalten, engl. nur umschreibend möglich |
| Ausländermeldebehörde | Registration Office for Foreign Residents; Ausländermeldebehörde | Eigenname, deutschen Begriff beibehalten, engl. nur umschreibend möglich |
| außerordentlicher Professor | associate professor; außerordentlicher Professor | Je nach Kontext beim deutschen Titel (nach deutschem Recht definiert) verbleiben. |
| außerplanmäßiger Professor | außerplanmäßiger Professor | deutschen Begriff beibehalten, engl. nur umschreibend möglich |
| Ausstellungsmanagement und Evaluation | Exposition Management and Evaluation | |
| Austauschstudierende_r | exchange student | |
| Auswärtiges Amt | (German) Federal Foreign Office | |
| Automatisierungstechnik | Automation Engineering | wenn als Eigenname des Studienprogramms verwendet, dann Großschreibung und wenn als Bezeichnung der Disziplin verwendet, dann Kleinschreibung |