| Deutsch | Englisch | Erläuterungen |
|---|
| BA-Abschluss | Bachelor of Arts degree | ist die Bezeichnung für den offiziellen Abschlussgrad (B.A. / B.Sc. / LL.B. / B. Eng.) und nicht die Bezeichnung für ein konkretes Studienprogramm |
| Bachelor | Bachelor | |
| Bachelor-Arbeit | Bachelor dissertation | |
| Bachelor-Abschluss | Bachelor degree | |
| Bachelor-Prüfung | Bachelor assessment | Anmerkung: Bachelor-Prüfung meint die Summe aller Prüfungsleistungen, die für die Erlangung des Bachelor-Grades erforderlich sind, Bachelor-Prüfung meint dagegen nicht die Bachelor-Arbeit und die dazugehörende mündliche Prüfung (diese sind ein Teil der insgesamt zu erbringenden Prüfungsleistungen zur Erlangung des Bachelor-Grades) |
| Bachelor-Studium | Bachelor degree programme | |
| Bachelor-Zeugnis | (Bachelor) assessment certificate | amtliches Dokument, Auflistung aller erbrachten Module (je nach Studienbereich) mit CP und Note |
| Bachelor-Abschluss | Bachelor degree | |
| Bachelor-Programm | Bachelor programme | |
| Bachelor-Studienprogramm | Bachelor degree programme | |
| Bachelor-Urkunde | Bachelor degree certificate | amtliches Dokument zur Verleihung des akademisches Grades mit Abschlussnote ohne Auflistung von Prüfungsleistungen |
| Banken- und Versicherungsrecht | banking and insurance law | |
| Bankleitzahl | sort number | |
| Bankverbindung | bank details | |
| Basisprogramm Praxisphase | Practical Phase Basic Programme | Das Basisprogramm Praxisphase ist ein Angebot im Komplementärstudium am College. Dabei werden Studierende während ihres Praktikums wissenschaftlich begleitet und können 5 CP im Komplementärstudium erwerben, siehe auch http://www.leuphana.de/college/studium/ks/basisprogramm-praxisphase.html Die Web-Seite wird derzeit übersetzt Auftrags-Nr. 259087 |
| Baurecht und Baumanagement | Construction Law | wenn als Eigenname des Studienprogramms verwendet, dann Großschreibung und wenn als Bezeichnung der Disziplin verwendet, dann Kleinschreibung |
| Beauftragte/r für Schwerbehinderte | Representative for Disabled Persons | |
| Beauftragte/r für Studierende mit Behinderung | Representative for Students with Disabilities | |
| Begutachtungsprozess | evaluation procedure | |
| Beitrag zur studentischen Selbstverwaltung | contribution to student organisations | |
| Beratungsgespräch | consultation | im Kontext Studienberatung |
| berufliche Fachrichtung | professional discipline | |
| Berufsakademie | university of cooperative education | |
| Berufsbegleitende Bachelor | Professional Bachelor programme | |
| Berufsbegleitende Master | Professional Masters programme | |
| Berufsbegleitendes Zertifikatsstudium | professional certificate courses | |
| Berufspraktische Übung | Practical Vocational Activity |
|
| Betreuungsperson | supervisor; academic supervisor | "academic" nicht immer nötig |
| Betreuungsvereinbarung | supervison agreement | |
| Betreuungszusage | supervisor’s confirmation | |
| Betriebswirtschaftslehre (BWL) | Business Administration | wenn als Eigenname des Studienprogramms verwendet, dann Großschreibung und wenn als Bezeichnung der Disziplin verwendet, dann Kleinschreibung |
| Bewerber_in | applicant | beide Variaten sind auf Englisch möglich |
| Bewerber_in | candidate | |
| Bewerbung (für ein Studium) | application | |
| Bezugsfach | individual subject | |
| Bibliothek | library | |
| Bildungsidee | concept of education | |
| Bildungswissenschaft | Educational Sciences | wenn als Eigenname des Studienprogramms verwendet, dann Großschreibung und wenn als Bezeichnung der Disziplin verwendet, dann Kleinschreibung |
| Bildungswissenschaftler-in | educational researcher | |
| Brückenmodul | bridging module | |
| Bundesagentur für Arbeit (BA) | German Federal Employment Agency | |
