| Deutsch | Englisch | Erläuterung |
|---|---|---|
| Schreibzentrum | Writing Center | Eigenname frisch vergeben in AE: writing center |
| schriftliche Projektarbeit | project paper | |
| schriftliche Prüfung | written examination | im Sinne einer Klausur |
| schriftliche wissenschaftliche Arbeit | written paper | im Sinne einer Hausarbeit |
| Schwerpunkt | specialisation | |
| Schwerpunkt-/ Vertiefungsbereich | specialisation/ advanced modules | |
| Schwerpunktgebiet | area of specialisation | |
| Schwerpunktmodul | specialisation module | |
| Schwerpunktprojekt | specialisation project | |
| Semester | term time | nur Vorlesungszeit und Klausurphase inbegriffen in term time |
| Semesterbeitrag | semester contribution | |
| Semesterticket | semester ticket | |
| Seminar | seminar | |
| Seminarraum | seminar room | |
| Senat | the Senate | Großschreibung |
| Senatskommission | Senate Committee | |
| Senatskommission für wissenschaftliche Weiterbildung und Wissenstransfer | Senate Committee for Professional Studies and Knowledge Transfer | |
| Sommersemester | summer semester | |
| Sozialmanagement | Social Management (MSM) | |
| Sprecher_in der Fachschaft | spokesperson of the faculty student council |
|
| Sprecher_in der Fachgruppenvertretung | spokesperson of the programme student council | |
| Sprecher_in | spokesperson | (einer Kommission o.ä.)
|
| Sprechzeiten nach Vereinbarung | consultation by arrangement | |
| Staatswissenschaften | Public Economics, Law & Politics PELP | Eigenname |
| StadtRad | StadtRad city bike hire | Eigenname |
| Ständiges Sekretariat der Kultusministerkonferenz | Permanent Secretariat of the German Conference of Ministers of Education and Cultural Affairs | |
| Startwoche | Opening Week | Eigenname |
| Stellungnahme der Betreuungsperson | supervisor’s statement; statement from the supervisor | |
| Stellvertretender Vorsitzender | deputy chair | |
| Stiftung des öffentlichen Rechts | foundation under public law Stiftung des öffentlichen Rechts | |
| Stiftungsrat | Board of Trustees | |
| Stiftungsuniversität | Stiftungsuniversität | deutschen Begriff beibehalten; englisch nur umschreibend möglich |
| stimmberechtigtes Mitglied | voting member | |
| Stipendiat | scholarship holder | |
| Stipendienauswahlausschuss | Scholarships Selection Committee | |
| Stipendienbescheid | scholarship award notification | |
| Stipendium | scholarship | |
| Stipendiumsordnung (Promotion) | Regulations on the Award of Doctoral Scholarships | |
| Stippvisite | Flying Visit | Eigenname, Infoprogramm der Graduate School f. Studieninteressierte |
| Studentenwerk | Studentenwerk | Eigenname : wird nicht übersetzt, deut. Begriff wird verwendet |
| Studentenwerksbeitrag | Studentenwerk contribution | |
| studentische Initiative | students initiatives | |
| Studienanfänger_in | first-semester student | |
| Studienangebot | course offerings | |
| Studienaufbau | course structure | |
| Studienberater*in | Student Counsellor | |
| Studienberatung | Student Counselling Service | Eigenname, daher Großschreibung |
| Studiendekan_in | student dean | |
| Studienfachberater_in | Academic Advisor | |
| Studiengang | programme | Auf die Art des Studiengangs achten, z.B. Bachelor study programme oder Masters study programme |
| Studiengang | programme of study | Auf die Art des Studiengangs achten, z.B. Bachelor study programme oder Masters study programme |
| Studiengang | degree programme | Auf die Art des Studiengangs achten, z.B. Bachelor study programme oder Masters study programme |
| Studiengangsferent_in | programme administrator | In den Schools |
| Studiengangskoordinator_in | programme coordinator | In den Fakultätetn |
| Studiengangsleiter_in | programme director | siehe auch Major-Verantwortliche*r |
| Studiengebühr | tuition fee | gibt es z.Z. nicht in Deutschland an öffentlichen Universitäten |
| Studiengebühren | tuition fees | |
| Studieninhalte | course content | Beschreibung vom Studienverlauf |
| Studienkommission | course committee | |
| Studienleistung | assignment | gilt nur für eine unbenotete Studienleistung, im Falle einer benoteten Studienleistungen: coursework |
| Studienmodell | study concept | |
| Studienmodell | programme structure | |
| Studienmodell | degree structure | |
| Studienplätze | places | |
| Studienprogramm | degree programme | |
| Studienprogrammverantwortliche_r | programme director | |
| Studienqualitätskommission | Study Quality Assessment Committee | |
| Studienverlauf | schedule of studies | |
| (Studien-)Schwerpunkt | specialisation | |
| Studierendenparlament | Students Parliament | Abkürzung: StuPa |
| Studierendenservice | Student Services | Eigenname, daher Großschreibung, Übersetzung laut Homepage, Anmerkung: der Studierendenservice umfasst die beiden Bereiche Prüfungsadministration und Studierendenadministration |
| Studierendenadministration (im Studierendenservice) | Student Administration Office | |
| Studierendenausweis | student ID card | |
| Studierendenschaft | student body | |
| Studierendenschaftsbeitrag | student contribution | |
| Studierendenservice | Student Service | Eigenname, daher Großschreibung |
| Studierendenwohnheim | student halls | |
| Studium | studies | Auf die Art des Studiengangs achten, z.B. Bachelor studies oder Masters studies |
| Studium Individuale | Studium Individuale | Eigenname |
| Stundenplan | timetable |
Überblick
Inhalte